一封信，一段视频 l 疫情来与不来，我们都在守护

写在前面：

最近，一条条关于疫情变动的新闻牵动着每一位家长和同学们的心，法拉古特学校天津校区积极响应天津市疫情防控有关要求，进一步加强对保洁、保安等校园后勤人员培训。我们录制了以下视频，特别编辑了这封信，希望看到这篇文章的您及家庭，都能在这个2021年的开年平安、健康。

Recently，every parent and student has been affected by the news about the current epidemic situation. Admiral Farragut Tianjin actively responded to the relevant requirements of epidemic prevention and control in Tianjin, and further strengthened the training of campus logistics personnel such as cleaning and security.We have recorded the following video and edited this letter. We hope that you and your family who read this article will be safe and healthy in the beginning of 2021.

亲爱的学生及家长朋友们，

Dear students and parents,

我们即将圆满地结束这个学期，感谢您们这一个学期对学校各项工作的付出和大力地支持！去年一年非常艰难，感谢您们在最艰难的时刻鼎力支持、我们彼此扶持共同抵御酷暑、严寒！

We were almost finish this semester. Thank you for your contribution and support to the work of the school this semester. Last year was very difficult, appreciate for your support in the most difficult times, we support each other to withstand the heat and cold together!

我们即将迎来寒假及春节，与此同时新冠肺炎疫情在多地呈零星散发和局部聚集性疫情交织叠加态势，疫情防控全面升级并面临十分严峻的形势。为切实做好新冠肺炎疫情防控工作，确保师生身体健康，我们向大家发出如下倡议：

We are about to celebrate the winter vacation and the Spring Festival. At the same time, the COVID-19 epidemic is sporadic and locally aggregated in many places, and the epidemic prevention has comprehensively escalated. We are facing a very grim situation. In order to effectively do a good job in the control of COVID-19 ‘s epidemic, and to ensure the health of teachers and students, we issue the following suggestions to you:

1.鼓励学生及教职工非必要不离津，不出国，不去已经列为中高风险的地区；如果有必须出津的情况，请及时报备。

Encourage student and staff not to leave Tianjin, China and avoid to go medium-high-risk areas. If people have emergency reason that must leave Tianjin, please report immediately. 

2.疫情进行常态化管理，严格落实各项防控措施，学校做好校区测温、检查戴口罩、登记、验码、消杀、通风等工作；师生做好居家防控，勤通风、勤洗手，出门带好口罩、春节期间尽量减少聚会。

COVID-19 have changed to daily management. To strictly prevent the control of COVID-19, school have to record temperature, wear masks, registration, check the healthy code, sterilization, ventilation and other work. Teachers and students do a good job in home prevention and frequent ventilation, hand washing, hang out with masks, and minimize gatherings during the Spring Festival.

3. 随时关注疫情的最新消息，发现情况如实汇报，不隐瞒详情。

Always keep attention on the newest report of COVID-19. Report truthfully when you find the situation, and do not conceal the details.

4. 保持乐观向上的精神状态，调整好作息时间，调理好日常饮食，多运动、勤锻炼，增强自身的抵抗力。

Keep an optimistic state of mind, adjust your schedule, regulate your daily diet, exercise more and frequently to enhance your resistance.

提醒您可通过扫描国务院实时疫情动态小程序，查看实时疫情动态更新。

Here is to remind you that everyone can scan the state council‘s QR code to view the latest update of COVID-19.

让我们积极行动起来，不麻痹、不懈怠，巩固疫情群防群控的坚实防线，持续巩固疫情防控的成果，再一次感谢大家的配合！最后预祝大家度过一个健康、安全、祥和的春节！

Let us take active action, do not be paralyzed, slack off, build a solid line of defense against the epidemic, and continue to consolidate the achievements in the prevention of the epidemic. Thank you again for your cooperation! Finally, I wish you all have a healthy, safe and peaceful Spring Festival!

法拉古特学校天津校区

AFATJ

二〇二一年一月八日